Job Corps is caught between a court order keeping it open and federal decisions that have frozen its admissions and threaten its funding.