The coffee chain is expanding its lineup of cold, non-coffee beverages as the refresher category takes off across brands.