More than 120,000 homebuyers face a shock tax bill as they fail to beat Rachel Reeves’s stamp duty raid, new analysis suggests.