A new WalletHub survey reveals how Americans feel about their banks in 2025, from inflation concerns to what matters most when choosing an account.