The return-to-work mandate for companies like Amazon and Google has brought more congestion back to Seattle’s downtown core.