Donald Trump’s plan to allow the European Union pay for arms supplied to Ukraine is piling pressure on EU officials negotiating how to finance the bloc’s defense-spending ambitions.