Most masterpiece TV shows are sprawling series spanning several seasons, but this bingeable dark comedy-drama prioritizes quality over quantity.