Celine Song's play precedes her Oscar-nominated film, but explores similar themes of legacy, diasporic art, tradition, and gender.