Buildings coated in a cement-based paint that “sweats” could help keep communities cool during the hottest days of the year.