These budget-conscious, low-carb recipes save on money — but certainly don’t skimp on flavor.