More than five decades later, that baby, Jason Keller has created “Stick” (Apple TV+, out June 4), an Owen Wilson comedy ...