Instacart has acquired Wynshop Inc., an e-commerce platform for US grocery chains, adding to the delivery company’s growing software business for retailers.