Scholars found the most famous mystery in Geoffrey Chaucer's writings, which provides "rare evidence" of a medieval preacher referencing "pop culture" in a sermon.