From the blood of the martyrs to swimming pool baptisms, the new TV series stages the biblical drama with intelligence and creativity.