After a few weeks of experiments and refinements, I ended up reverse-engineering Shortcuts’ ‘Add to Home Screen’ implementation, which turns out to be an evolution of Workflow’s existing hack based on ...