Traders in a village hit by weeks of road closures say the disruption has driven customers away and left their livelihoods hanging by a thread.