When it comes to insulated versus glass carafes, an important question remains for coffee obsessives: which ones keep your coffee hotter? Here's what to know.