The best cheap mattresses are affordable without sacrificing quality. We tested budget options under $500 for comfort, support, and breathability.