Struggling smart speaker maker Sonos posted a mini-rebound in the most recent quarter as it turns the corner on app quality.