L'Espanyol est sorti victorieux de sa bataille de relégation contre le Real Valladolid lors d'une soirée serrée en Catalogne.