A 21-year-old man has been arrested in connection with a series of graffiti works across Melbourne, including the iconic "Pam the Bird" tag.