Karla Sofia Gascón’s director didn’t want to ask her to play a man again, but her personal story proved a turning point.

While Emilia Perez, a flamboyant musical about gender identity, has become awards bait, it has also been criticized for its ...