Leaked audio recordings from JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon spotlights his unfiltered take on remote work policies in the nation’s largest bank.