Company of Heroes gets cross play between Switch, iOS and Android in its latest update that lets players duke it out as real-life WW2 armies.