As a furniture expert focused on small spaces, I’ve handpicked the best dressing tables that mix charm, function and smart design without taking over.