A common painkiller found in virtually every British medicine cabinet could be quietly harming people’s livers, a top pharmacist has warned.