One of the very best episodes of Black Mirror often feels like a hopeful reimagining of a much darker sci-fi horror game.