While “Rogue Heroes” takes place during the early 1940s, its soundtrack includes some unusual choices, including “Borstal Breakout” courtesy of ’70s English punk band Sham 69, and ...