Her dazzling, jocular novel “The Pretender” recounts the journey of one John Collan, from his anonymous boyhood in a rural village to a claim, as Edward Plantagenet, on the English monarchy.