TD Bank’s newest Massachusetts branch is a window into how the lender – and its next-door rival – believes it can add new customers.

But in addition to stores, banks also face a tough brick-and-mortar climate, with thousands closing each year since 2020. Now ...