Adapted from the popular novel by Niall Williams, Four Letters of Love pairs two coming-of-age tales with plenty of sincerity but not much style.