Tam Ka-yan’s drawings introduce followers to the city’s street food and cha chaan teng. The 19-year-old also uses toast to connect with people around the world.