To English ears, the French word for heatwave, canicule, sounds as if it should refer to something cutely innocuous: an ingenious Breton wickerwork basket, say, or an arcane piece of cycling ...