When Megan Stalter, the leading lady in Lena Dunham’s new Netflix series “Too Much,” arrived on stage at “The Late Show with Stephen Colbert” this week, she did ...