A look at why Boygenius turned to 'Not Strong Enough' as the song to take them from a side project to the world's biggest indie band.