At the National Museum of American Indian’s New York branch, ‘Unbound: Narrative Art of the Plains’ illustrates the storytelling power of warrior chiefs.