The actor who became famous as Luke Skywalker now plays a math-obsessed grandfather in “The Life of Chuck.” At MoMath, he studied fractals and rode a square-wheeled tricycle.