The soft jingle of rickshaw bells weaving through the bustling alleys and traffic-choked arteries of Dhaka has long been a signature sound of the city's heartbeat.