‘The Art Life,’ a new documentary on filmmaker David Lynch, plays like a slow, smoky afternoon in the artist’s Los Angeles studio. Here's what we learned.