While surely a joy for series fans, as a newcomer Nobunaga’s Ambition can, at times, be unwieldy and lack direction.