It might be easy to overlook the little dollop of sweet corn tomalito when you’re presented with a sizzling platter of fajitas, but Chevy’s fans have been known to bypass the sizzle and dig ...