A leaked memo has revealed plans to try boost the size of the British Army as recruitment and retention issues continue.