Tariffs are costing automakers billions, but they’ve announced little in the way of car price hikes. While that’s good for car buyers, it’s not necessarily good for the American economy.