Dana Miller says she co-curated “Buckminster Fuller: Starting With the Universe” (opening June 26 at the Whitney) because Fuller’s ideas just kept turning up in her research for other shows.