New works by more than a dozen artists, along with a couple of restored old favorites, line Seattle's renewed waterfront. Here's what you'll find.