Castles were built to withstand anything—but medieval armies got creative. From tunnels to towers, here’s the siege tactic that tipped the odds.