The wall placard identifying the male sitter as Edmond de Belamy was easy to decipher, but the artist’s name is shrouded in more mystery than the seemingly unfinished composition.

A photo of that wall placard, sent to Them by a Smithsonian spokesperson, ties “Untitled (Portrait of Ross in L.A.),” to two other works in the room, including another installation involving ...