A £500m project to transform Oxford's Westgate Centre is approved but the housing make-up is labelled a "scandal" by the leader of the city's Greens.