Mexico’s culture secretary said her agency was weighing legal action against a production company for video that seemed to show the YouTube star MrBeast violating the rules for visiting Maya ruins.