Monteverde, Costa Rica, has cloud forests, stunning eco-resorts, and treetop dining. Here's a full travel guide, featuring the best hotels and restaurants.